At first glance, the lawsuit against Monsanto looks like a familiar story: a plaintiff claims that exposure to Roundup caused serious illness, a jury hears the evidence, and a multimillion-dollar company gets told to write a check. That’s the kind of David-versus-Goliath narrative that tends to resonate emotionally and politically. But peel back that surface…